https://religiousopinions.com
Slider Image

4 Врхунски енглески преводи Кур'ана

Кур'ан (понекад написан Кур'ан) је главни свети текст исламске вјере, за којег се каже да га је Бог (Аллах) открио пророку Мохаммеду на арапском језику. Сваки превод на други језик, према томе, у најбољем је случају интерпретација стварног значења текста. Међутим, неки преводиоци су вернији оригиналу, док су други лабавији са преношењем оригиналног арапског на енглески језик.

Многи читаоци ће радије погледати више од једног превода како би стекли представу о правом намену значења речи. Следећи списак описује четири веома цењена енглеска превода најсветијег верског текста ислама.

Свети Кур'ан (Штампарија Краља Фахда Светог Кур'ана)

Акел Фассио / Одабир фотографа РФ / Гетти Имагес

Ово је ажурирана верзија превода Абдуллаха И. Алија, који је ревидирао и уредио одбор при Председништву исламских истраживања, ИФТА, позиву и упутству (кроз Комплекс краља Фахда за штампање Часног Кур'ана у Мадини, Саудијска Арабија).

Абдуллах Иусуф Али био је британско-индијски правник и научник. Његов превод Кур'ана историјски је био један од најраширенијих у свету који говори енглески језик.

Племенити Кур'ан (превео Хилали и Кан)

Овај популарни превод др Мухсин Кхана и др. Мухаммад Ал-Хилали почиње да надмаши превод Абдуллаха Јусуфа Алија као најпопуларније енглеско превођење Кур'ана.

Међутим, неке читаоце ометају опсежне белешке у самом тексту енглеског текста, а не фусноте које прате превод.

Кур'ан, превео Абдуллах И. Али

Овај превод је до недавно био најпопуларнији превод Кур'ана на енглески. Али је био државни службеник, а не муслимански учењак, а неки новији прегледи били су критични према његовим фуснотама и интерпретацијама неких стихова. Ипак, енглески стил течно говори у овом издању него у претходним преводима.

Кур'ан са транслитерацијом

Ово издање намењено је онима који желе да могу да читају арапски оригинал, а да не морају да читају арапско писмо. Читав Кур'ан овдје је преведен на енглески језик и такође је преведен у енглеско писмо како би се помогло у изговору арапског текста.

Оптужба Богиње

Оптужба Богиње

10 не баш добрих разлога за поганство

10 не баш добрих разлога за поганство

Лоуис Замперини: Непобедиви јунак и олимпијски спортиста

Лоуис Замперини: Непобедиви јунак и олимпијски спортиста