Ако планирате да путујете у Индију и желите да научите језик, заузмите се: Не постоји само један. У зависности од тога у којој земљи путујете, можда ћете морати да знате један (или више) од 22 службена језика призната у Индији (неке процене стављају истински број језика који се говоре на хиљаде, али званично постоји 22).
Хинди је језик с најраширенијим језиком у Индији, а енглески је врло уобичајен у својим градовима и већим урбаним областима. Али, ако планирате да неко време будете у земљи и желите да будете у могућности да комуницирате, ако се налазите изван урбаног средишта, пожељет ћете барем знати неке уобичајене ријечи и изразе.
Енглески на хиндски / бенгалски / марати
Ево листе уобичајених речи, фраза и реченица на три главна индијска језика: хинди, бенгалски и марати, преведени са енглеског. Ово није свеобухватан списак, али барем ће вам започети и омогућити вам да се снађете.
енглески језик | Хиндски | Бенгали | Маратхи |
да | Ха | Ха | Хоие / Хо |
Не | Нахи | На | Нако |
Хвала вам | Дханиаваад | Дханиабад | Дханиаваад |
Много вам хвала | Аапакаа бахут бахут дханиаваад | Томаке онек дханиабад | Тумцха Кхуп Дханиаваад |
Нема на чему | Аапакаа сваагат хаи | Свагатам | Сусвагатам |
Молимо вас | Крипиаа | Ануграх коре | Крупиа |
Извините | Схамма каре | Мааф корбен | Мааф Кара |
Здраво | Намасте | Номоскар | Намаскар |
збогом | Алавидха (намасте) | Ача - Аасхи | Аццха Иетхо |
Тако дуго | Пхир миленгаи | Абар декха хобе | Евада вед |
Добро јутро | Схубха прабхаат | Супроват | Супрабхат |
Добар дан | Намасте | Субха апараннах | Намаскар |
Добро вече | Намасте | Субха сандхиа | Намаскар |
Лаку ноћ | Схубха раатри | Субха ратри | Схубх Ратри |
Не разумем | Маи нахии самајта ху | Ами бујхте парцхи на | Мала самјат нахи |
Како ви кажете на енглеском]? | Аап исе ангрези меи каисе боленгаи? | Апни ета енграји те ки болбен? | Хееи енграји мадхие Касе мханаицхе? |
Говорите ли ... ? | Киаа аап ... болат хаин? | Апни ки болте родитељ? | Тумхи ... болтат? |
енглески језик | Ангрејии | Енграји | Енграји |
Француски | Пхрансиси | Пхараси | Пхрансиси |
Немачки | Немачки | Германи | Немачки |
Шпански | Шпански | Шпански | Шпански |
Кинези | Цхеени | Кинези | Цхеени |
Ја | Маи | Аами | Ја |
Ми | Зујати | Амра | Аамхи |
Ви (једнина) | Тум | Туми | Ту |
Ви (формално) | Аап | Апни | Тумхи |
Ви у множини) | Аап саб | Томра / Апнара | Тумхи |
Они | Во саб | Онара | Тхиани / Теи |
Како се зовеш? | Аапка наам киа хаи? | Аапнар наам ки? | Тумцхе нав каи аахе? |
Драго ми је да смо се упознали. | Аапсе милкар кхусхии хуиии | Аапнар сатхе декха коре бхало лагло | Тумхала бхетун ананд Јхала |
Како си? | Аап каисе хаи? | Апни кемон ацхен? | Тумхи касхе ахат? |
Добро | Ацхцххеи | Бхало | Цхаангле |
Лоше | Бураи | Бааје / Кхарап | Ваиит |
Тако тако | Тхик тхак | Мотамути | Тхик Тхак |
Жена | Патни | Стхрее / Боу | Баико |
Муж | Пати | Свами / Бор | Навра |
Кћерка | Бети | Канниа / Меие | Мулги |
Сине | Бета | Путра / Цхеле | Мулга |
Мајко | Матаји | Маа | Аеи |
Оче | Питаји | Баба | Вадил |
Пријатељу | Дост, митра | Бондху | Митр |
Енглески на Тами / Телугу / Канада
Затим ћемо погледати исти списак речи и израза на три главна индијска језика: тамилски, телугу и каннадски. Опет, нећете моћи да рецитирате поезију, али ћете моћи да разговарате са таксистом или службеницима у хотелу са фразама и речима у овом водичу.
енглески језик | Тамил | Телугу | Каннада |
да | Аамам | Саре | Ховду |
Не | Иллаи | Ваду | Илла |
Хвала вам | Нандри | Дханииавадаалу | Дханиавада |
Много вам хвала | Ромба Нандри | Цхала дханииавадаалу | Бахала Дханиавада |
Нема на чему | Нандри | Меку Свагатхам | Сусвагата |
Молимо вас | Даивисеииудху | Даиа цхеси | Даиавитту |
Извините | Манницху видунгал | Нанну ксхаминцханди | Ксхамиси |
Здраво | Ванакам | Намасте | Намаскара |
збогом | Наан пои варугиране | Велли вастаану | Хоги Баруве |
Тако дуго | Поиту Варен | Цхаала кааламу | Хоги Барутхини |
Добро јутро | Каалаи ванаккам | Схубходаиам | Схубха дина |
Добар дан | Маалаи Ванаккам | Намаскарамулу | Намаскара |
Добро вече | Маалаи Ванаккам | Намаскарамулу | Намаскара |
Лаку ноћ | Еенииаа еераву | Схубха ратри | Схубха Ратри |
Не разумем | Иенакку пурииавиллаи | Нааку артхам кааледу | Нанаге артха вагалилла |
Како ви кажете на енглеском]? | Енглисхил идхаи иеппиди соллувенгал? | Иеди енглисхло иела цхаптару | Иданну Енглисхиналли Хеге Хелувуду? |
Говорите ли ... ? | Неенгал ... песуве-нгала? | Меру ... матадутара? | Нимаге ... матхаладалу баруте? |
енглески језик | Ангилам | Англаму | енглески језик |
Француски | Француски | Француски | Француски |
Немачки | Немачки | Немачки | Немачки |
Шпански | Шпански | Шпански | Шпански |
Кинези | Кинези | Кинези | Кинези |
Ја | Наан | Нену | Наану |
Ми | Наангал | Мему | Нааву |
Ви (једнина) | Нее | Нувву | Неену |
Ви (формално) | Нее | Нуву | Неену |
Ви у множини) | Неенгал | Мееру | Нееву |
Они | Аваргал | Вааллу | Авару |
Како се зовеш? | Унгал пеиар енна | Мее перу емитти? | Нимма Хесару Иену? |
Драго ми је да смо се упознали. | Унгалаи сандхитхадхил магилцхи | Меемални калиси цхала сантосхам аииинди | Нимману Бхетииагидду Сантосха |
Како си? | Совкиама? | Иелавунару | Нееву Хеге Иддира? |
Добро | Налладху | Манцхи | Воллеиаду |
Лоше | Кеттадху | Цхеду | Кеттаду |
Тако тако | Параваиллаи | Парваледу | Паравагилла |
Жена | Манави | Бхариа | Хендати |
Муж | Пурусхан | Бхарта | Ганда |
Кћерка | Пен коландаи | Кутуру | Магалу |
Сине | Аан коландаи | Кодуку | Мага |
Мајко | Тхаие | Амма | Тхаии |
Оче | Тхагаппан | Нанна | Тханде |
Пријатељу | Нанбан | Снахитуду | Гелеиа |