Сваког петка увече, пре свечаног јела Шабат, Јевреји широм света певају посебну песму у част Јевреји.
Значење
Песма или песма се зове Аисхет Цхаиил, мада је написано мноштво различитих начина зависно од превода; разли ~ ити на ~ ини правописа обухватају: аиш цхаиил, еисхес цхаиил, аисхет цхаиил и еисхет цхаиил . Све ове фразе у преводу значе "жена храбрости".
Пјесма минимизира љепоту („Милост је лажна и љепота је узалудна“, Пров 31:30) и уздиже доброту, великодушност, част, интегритет и достојанство.
Порекло
Једна референца на жену храбрости појављује се у Књизи Рутх, која говори о преобраћеници Рутх и њеном путовању са свекрвом Наоми и браку с Боазом. Када Боаз према Рути говори као о аисхет цхаиил-у, то ју чини једином женом у свим библијским књигама која се назива таквом.
Читава песма произилази из пословице ( Мисхлеи ) 31: 10-31, за коју се верује да ју је написао краљ Саломон. То је друга од три књиге за које се верује да их је написао Соломон, син Давидов
Аисхет Цхаиил пева се сваког петка увече након Шалома Алеицхема (песма за добродошлицу суботној младенци) и пре Киддусх (свечани благослов над вином пре јела). Било да постоје жене на јелу или не, још увек се помиње "жена хвалевриједна" у част свих праведних Јевреја. Многи ће посебно имати на уму своје жене, мајке и сестре док певају песму.
Текст
Жена одважна, ко може да нађе? Она је драгоценија од корала.
Њен муж верује у њу и само тиме профитира.
Доноси му добро, а не штету, свих дана свог живота.
Тражи вуну и лан и весело ради посао својих руку. Она је попут трговачких бродова, доносећи храну из далека.
Она устаје док је још ноћ да обезбеди храну за своје домаћинство и приличан део свог особља. Она разматра њиву и купује је и сади виноград с плодом својих напора.
Улаже се у снагу и чини моћне руке.
Осећа да јој је трговина профитабилна; светлост јој не гаси ноћу.
Испружи руке до отвора и длановима држи вретено.
Отвара руке сиромашнима и пружа руку према потребитима.
Она се не плаши снега за своје домаћинство, јер је сво домаћинство обучено у фину одећу. Израђује сопствене прекриваче; одећа јој је од финог лана и луксузне тканине.
Њен муж је познат код капије, где седи са старцима земље.
Израђује и продаје постељину; она снабдева трговце шљокицама.
Одета је у снази и достојанству и осмехује се будућности.
Отвара уста мудрошћу и на језику је поука доброте.
Она пази на понашање свог домаћинства и никада не куша хлеб лењости.
Деца јој се подижу и чине је срећном; њен муж је хвали:
"Многе жене су се одлично снашле, али ви их све надмашите!"
Милост је неухватљива, а љепота узалудна, али жена која се боји Бога - бит ће хваљена.
Дајте јој заслугу за плод својих задатака и нека је постигнућа хвале пред вратима.
Испишите своју копију на хебрејском, транслитерацији и енглеском на Аисх.цом.
